[Please Come Back, Mister]
Meskipun dia berkata begitu, jangan ganggu kami.
Saat kami menemukan hidup kami kembali.
Kami harus bisa hidup tanpa Young Soo.
Lalu siapa yang akan menempati tempatnya?
Itu bukan urusan... / Tidak bisakah aku menempatinya?
Tidak bisakah aku... menyukaimu, Ahjumma?
Apa Young Soo juga menyuruhmu bercanda seperti ini?
Aku sudah lama mencintaimu sebelum bertemu denganmu.
Dan kenapa kau menyukaiku?
Aku lagi mencari tahunya.
Kenapa aku tidak bisa membencimu?
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 25 Maret 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Kau menyuruhku menganggapmu seperti keluarga, kan?
Itu bukan kau menyukaiku. Kau membutuhkan seseorang di sampingmu.
Aku juga pernah merasakannya.
Kau membutuhkan seseorang? / Ya.
Itu sebabnya kau bertingkah begini.
Bukan karena kau menyukaiku.
Begini saja.
Kita cari tahu siapa yang salah mengerti. Kau atau aku.
Aku orang yang lebih baik kau beri kesempatan itu.
Berhati-hatilah kau tidak jatuh cinta padaku.
Ya. Aku akan berhati-hati.
Permisi, bisa minta bonnya, dan bungkus cekernya?
Ya. / Kau harus berhati-hati.
-= Episode 10 =-
Ada banyak wanita cantik single di luar sana.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku tidak punya waktu melayani kebodohanmu itu.
Aku juga tidak punya waktu.
Berhentilah. Kau bukan tipeku.
Apa yang salah denganku? Pria seperti apa yang kau suka?
Apa, pria seperti Kim Young Soo?
Bukankah kau lebih suka tipe pria begini dari pria lain?
Seseorang sepertimu tidak bisa menangani wanita sepertiku.
Berhentilah mengacau.
Kenapa, apa salahnya denganmu?
Rasa penasaran bisa membunuh orang.
Tapi aku masih penasaran.
Aku tidak akan pernah bilang.
Wow, aku harus sering mengajakmu minum.
Aku yakin Kim Young Soo tidak mengenal dirimu yang sebenarnya.
Dia tidak tertarik mengenal dirimu?
Dia orang yang paling baik yang pernah kutemui.
Dia tidak pernah meminta hal yang bisa menimbulkan kenangan menyakitkan.
Karena itu aku menyukainya, dan menikahinya.
Tapi terkadang, terasa membosankan.
Dan aku tidak bisa mengobrol banyak dengannya.
Kau tahu, obrolanlah yang bisa menyatukan pasangan yang sudah menikah.
Kita mulai dari awal lagi.
Halo, Aku Lee Hae Joon. Siapa namamu?
Shin Da Hye.
Apa makanan kesukaanmu? Ceker ayam?
Sudah hentikan itu! / Hei, sakit, Da Hye!
Mau kemana kau?
Terima kasih sudah mau menjadi temanku.
Huh?
Huh? Dimana semua sepatu hak tinggiku?
Aku penasaran kemana semua sepatu hak tinggimu.
Hei!
Apa boleh pergi kerja memakai sandal?
Nn. Shin Da Hye?
Sial!
Tidak bisakah kau ganti tasmu itu?
Berikan itu. Ew, baunya seperti orang tua!
Apa maksudmu, orang tua?
Aish.
Pakailah ini.
Apa ini?
Apa ini tas... hadiah darimu?
Mungkin.
Kau menangis?
Oh, waktunya tidak tepat! Memalukan.
Jadi ini rasanya menerima hadiah.
Apa, kau tidak pernah menerima hadiah?
Aku tidak pernah lepaskan ini dari tubuhku!
Yah, baguslah! Kemari sebentar.
Jika aku semuda, sedewasa, seumurmu lagi.
Aku akan sisir rambutku agar terlihat cantik, seperti ini.
Jangan bergerak!
Terlihat bagus. Dan kasih blush on pink, seperti ini!
Bagaimana kau memakai ini?
Sial! Sia-sia.
Huh? Aku terlihat makin cantik.
Kondisi Bos Besar kritis.
Sial!
Seung Jae!
Oh, kenapa kau disini, Gadis Cantik?
Na Suk Chul, brengsek kau!
Bagaimana kau bisa kemari?
Huh? Siapa kau sampai Seung Jae begitu gugup?
Huh?
Hentikan ini, sekarang!
Siapa kau? / Aku adik...
Tidak!
Aku adik Han Gi Tak.
Dan kenapa kau muncul disini?
Organisasimu sudah hancur, kan?
Aku datang untuk mengambil uangku.
Orang tua itu mempercayakan uang yang dia hasilkan dari organisasi
pada Han Gi Tak.
Dan aku kemari untuk uang itu.
Oh, dan aku ingin tahu kemana semua uang itu.
Jadi ke Han Gi Tak, huh?
Benar. Dan jika kau bekerja sama denganku.
Aku akan berikan setengah uang itu.
Kerjasama?
Song Lee Yeon, yang sudah menghancurkan keluarga dan kakakku...
Aku akan membantunya mencapai puncak...
dan bersinar kembali.
Aigoo, menakutkan.
Kau pikir Cha Jae Gook akan diam saat kau melakukan itu?
Cha Jae Gook akan jadi lawan saudaranya sendiri.
Lee Hae Joon.
Saudara tirinya akan menghancurkannya.
Terserah padamu. Di pihak mana kau memilih?
Oh, ya. Apa Cha Jae Gook tahu...
kalau kau mendapat bekas luka itu karena Song Lee Yeon?
Jadi ini balas dendam Han Gi Tak, huh?
Gi Tak membesarkan adiknya dengan baik, huh?
Kau membuat keputusan tepat.
Aku seperti anjing gila. Aku tidak akan melepas gigitanku.
Ingatlah itu.
Aku akan mengingatnya.
Choi Seung Jae. Aku memiliki mata dimana-mana, huh?
Benar juga. Tidak mungin kau mengkhianati Han Gi Tak.
Kau pria yang karismatik.
Hei. Kau menyukainya, kan?
Hong Nan dan Seung Jae duduk di pohon...
Saat dia menemukan uangnya, bawa semua padaku.
Jika kau tidak mau melihat wajah cantiknya menjadi sepertiku.
Mengerti?
Kerja yang keras, brengsek!
Adik Han Gi Tak menyerang Cha Jae Gook
atau Cha Jae Gook menyerang adik Han Gi Tak
yang harus kulakukan membuat mereka berseteru dan melihat dari sisi lapangan.
Begitu menarik! Kedengarannya menyenangkan!
Bos, seseorang yang mengkasting Song Lee Yeon menelepon.
Hubungkan ke mereka. Dan, buat janji dengan wartawan.
Jika kita mau membuat kedua pihak ini saling bertengkar.
Aku akan gunakan Nn. Song, benarkan?
Kau lagi apa? Kembalikan itu!
Bagaimana pinggulmu? Sudah baikan?
Kau gila? Berhenti bertingkah seakan kau mengenalku di tempat kerja.
Kalau gitu buat aku tidak bertingkah begini di tempat kerja.
Tapi, disini kau, mengangkat benda seberat ini! Dengar, aku tahu kau kuat.
Kalau kau paksakan, pinggulmu bisa sakit lagi.
Kembalikan!
Dan salah siapa sampai pinggulku jadi begini?
Makanya aku bertanggung jawab.
Kau begitu konyol!
Oh ya. / Apa sekarang?
Kau tidak lupa menemuiku hari ini, kan?
Kencan.
Kau mau dihajar lagi? Minggir!
Aku mau menghubungimu. Kebetulan.
Mereka bilang seseorang bisa melihat kualitas sebuah Mall.
Dengan melihat ruang istirahatnya.
Jika karyawan melayani perusahaan, perusahaan harus menjaga karyawannya.
Itu prinsipku.
Aku tidak tahu kau punya prinsip begitu.
Buat ruang istirahat karyawan sepantasnya. Buat sebesar tempat fitness.
Dan... kau sudah menulis semuanya?
Oh, dan tambahkan kursi pijat, dan...
Dia pasti kesulitan.
Maksudku, aku sudah tahu kemarin pinggulnya begitu ramping...
Begitu pas di lekuk tanganku!
Apa?
Oh, bisakah kau pergi mengurus ini, Manajer Jung?
Apa ini?
Oh, aku membeli beberapa sepatu wanita kemarin, tapi aku belum dapat yang pas.
Sepatu yang begitu.
Sepatu itu mengagumkan. Yang membelikannya punya mata tajam.
Kurasa kau tidak punya mata tajam.
Kurasa kau harus memperlakukan karyawanmu seperti manusia.
Sebelum menyuruh perusahaan menjaga karyawannya.
Jung Ji Hoon. Apa yang kau lakukan?
Bukan aku yang melakukannya. Itu kau. / Apa?
Semua orang sudah melihat siapa kau sebenarnya sekarang.
Kau lihat itu di forum?
Ternyata, Manajer Cabang mau memecat kita semua!
Apa? Dia membawa seorang wanita kemari dan berbelanja.
Dan menyuruh kita bersantai semau kita... dan dia menusuk kita dari belakang?
[Laporan Konsuling Manajemen]
"Demi memotong biaya, kita harus mengganti pekerja tetap menjadi pekerja magang."
Jadi ada alasan kenapa kau tidak tertarik ke penjualannya.
[Konsultan: Lee Hae Joon]
Maksudmu aku yang kirim ini padamu?
Sudah terlambat untuk menaikkan penjualan sekarang.
Jadi kurangi karyawanmu.
Mimpi. Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
Bukankah itu cara terbaik untuk menjaga imej Mall ini?
Meskipun, aku akan menjual Mall ini dengan harga yang layak.
Nah, tidak akan. Kau tidak bisa menjualnya.
Kenapa? Karena aku akan buat Mall ini tak ternilai sama sekali.
Sudah kubilang jangan mencampuri urusanku.
Tidak akan. Aku tidak akan melakukan apapun, tapi sekarang aku berusaha keras.
Untuk mencampuri urusanmu.
Bagaimana kau bisa membuatku di situasi begini? Aku mau gila!
Aku yang merasa mau gila.
Lee Hae Joon adalah orang yang membuat penilaian berdasarkan data dan angka.
Dia tidak punya belas kasih ke Mall itu sama sekali.
Tapi aku jadi begini sekarang!
Sial, terserahlah! Siapa peduli jika tempat ini bangkrut?
Nn. Shin Da Hye.
Tatapan apa itu? Kau meragukanku?
Mau kutarik ke lift lain?
Soal rumor kau mau memecat semua orang...
Itu benar. / Itu benar?
Itu benar, tapi bukan begitu. Itu perbuatan Lee Hae Joon, bukan aku.
Huh?
Itu aku, tapi bukan aku yang sama seperti aku yang dulu.
Sekarang, aku tidak akan memecat siapapun.
Selama aku disini, tidak ada yang dipecat.
Syukurlah.
Kau... mempercayaiku?
Dia sudah mulai jatuh cinta padaku.
Kau begitu berat! Kau pikir aku kembali untuk melihatmu seperti ini?
Bagaimana denganmu? Kau sudah gila?
Bagaimana kau bisa memberitahunya kau adik Han Gi Tak?
Sudah kubilang korbankan aku saat semuanya memburuk.
Bagaimana aku bisa mengorbankanmu?
Saat gadis itu menemukan uangnya, bawa semua padaku?
Jika kau tidak mau wajah cantiknya sepertiku.
Mengerti?
Kau sungguh tahu dimana uang itu?
Jika aku tahu, aku sudah mengambilnya!
Aku tidak bisa lihat kau terluka, Seung Jae.
Aku tidak punya banyak waktu. Bagaimana ini?
Kau mau membantuku? / Balas dendam, maksudmu?
Hei! Kau jangan sembarangan bilang "balas dendam"!
Tidak ada balas dendam!
Untuk menuntaskan dendam Han Gi Tak.
Kita harus kalahkan Cha Jae Gook, dan membawa Song Lee Yeon kembali ke puncak.
Dan Bos Besar kita sadar kembali.
Dan kau harus menemukan jalan untuk hidup selayaknya.
Yah.
Anak siapa dia tampan begini?
Kalian!
Wow, lihatlah kalian.
Aku tahu akan berakhir begini. Kau bersungguh-sungguh ke Hong Nan.
Dia menarik, kan?
Jangan berlama-lama. Kita akan telat syutingnya. Ayo.
Nn. Da Hye. Apa yang kau lakukan bersama Manajer Cabang?
Dengan pinggulmu dan sepatu itu?
Aku tahu kau berterima kasih karena dia mengungkit kasus suamimu.
Tapi kenapa kau terus memberinya kesempatan?
Dia tinggal di rumahku.
Kenapa pria yang bukan keluarga... Kenapa?
Ada yang membentur kepalamu?
Bagaimana denganmu? Kau juga pria yang bukan keluarga?
Apa urusanmu?
Nn. Da Hye. Apa yang mau kubilang, kau tahu pria macam apa dia...
Pria macam apa dia?
Dia kemari untuk memecat semua karyawan! Dia tak punya belas kasih!
Setidaknya, aku lebih mengenal dia daripada kau mengenalnya.
Ah, ah! Ini aku, Manajer Cabang!
Sedikit panas. Naikkan AC-nya, satu atau dua derajat.
Dan kuatkan suara musiknya sedikit.
Kau mau melakukan apa?
Mengelola kesejahteraan karyawan. / Berhenti mengacau.
Dia bukan tipe wanita yang bisa kau rayu..
Bagaimana kau bisa, tapi aku tidak?
Aku lebih menarik daripadamu, bagaimanapun kau melihatnya!
Kau tidak sadar diri.
Dia menabrakku. Brengsek itu...
Aku mau memukul brengsek itu.
Aku mau memukulnya sampai berdarah!
Perhatian, Sunjin! Ini Manajer Cabang Lee Hae Joon.
Aku meminta seluruh karyawan yang lagi istirahat ke lantai atas sekarang.
Baiklah! Aku akan hilangkan stress kalian!
Luapkan semua rasa frustasi kalian!
Baiklah. Yang pertama... Manajer Jung Ji Hoon.
Kau bisa! / Ayo!
Manajer Jung! / Kau bisa!
Kau mati.
Mengalahlah!
Jangan kekanakan. Bermain adil.
Ini hanya permainan.
Yah, baiklah.
Kuperingatkan kau. Jangan mempermainkan Nn. Da Hye.
Dan jika aku tidak main-main? / Kau sungguh menyukainya?
Aku lebih baik daripada mantan yang memohon minta balikan!
Aku bisa wujudkan keinginan Da Hye.
Apa itu? / Dengar.
Kau tidak tahu apapun soal Da Hye.
Manajer Jung! Manajer Jung! / Manajer Jung! Manajer Jung!
Baiklah, ayo.
Nn. Maya, kumohon hentikan waktu!
Manajer Jung! Manajer Jung! / Manajer Jung! Manajer Jung!
Aku sudah banyak dipukul agar stressmu hilang, kan?
Kau sudah tidak stress sekarang, kan?
Aku baik-baik saja, Manajer Jung! Baiklah! Penantang selanjutnya?
Siapa yang mau jadi penantangku selanjutnya?
Nn. Maya, kumohon tolong aku.
Nn. Maya! Kau harus menolongku kali ini!
Presdir menyuruhku memberikan ini padamu.
Kau mengikutiku sepanjang syuting? Aish. Sungguh tak sopan.
Oh ya. Siapa ini, Paman?
Ini foto Tn. Gi Tak.
Apa ini adiknya?
Young Chan!
Anakku, dengarkan ayahmu. Mengerti?
Ya. Sampai jumpa, Ibu. / Ya. Masuklah.
[Pemberitahuan Penyerahan Hak Asuh]
[Dikarenakan ketidakcukupan finansial]
[Ketergantungan alkohol dan skandal]
[Anda memberi dampak negatif pada anak.]
Apa yang harus kulakukan?
Mau aku mengambil Young Chan sekarang, dan mengembalikannya ke pelukanmu?
Atau, kau mau aku menghajar wajah Cha Jae Gook?
Benaran? / Ya, benaran.
Jangan hanya menyimpan dan menangisinya sendiri lagi.
Yang terbaik adalah mengabaikan semua ini.
Aku harus bermain adil. Dan karena itu, aku tidak perlu khawatir.
Ayo. Syutingnya mau mulai.
Halo! Silahkan ambil ini, dan baiklah ke Nn. Song!
Oh, terima kasih. / Ya!
Oh, halo! Baiklah ke...
Pemain pendukung bersiap disana.
Sial, berapa jam kita harus bersiap?
Dan mereka tidak memberi kita makan karena kau pemain pendukung.
Diskriminasi macam apa ini?
Apa? Huh? Kau menatapku aneh dari tadi.
Kenapa, aku harusnya...
Hei, kau mau jadi artis ya?
Kami disini dari subuh, lebih 10 jam.
Tapi pemain utama wanitanya telat 4 jam, jadi kami harus menunggu!
Wang Joo Yeon sialan itu!
Tapi, Nona, kau mau jadi artis juga?
Bocah. Wanita ini artis.
Dia adalah artis Song Lee Yeon!
Siapa?
Apa yang kau lakukan di tahun 95?
Aku lahir tahun 99.
Oh, begitu.
Hati-hati, sialan! Kau tidak apa?
Syuting hari ini dibatalkan, kalian boleh pergi.
Apaan itu? Kau membuat kami menunggu berjam-jam!
Sialan! / Tidak apa.
Bagaimana ini?
Apa? Kalian lagi ada masalah?
Mereka belum bayar gaji kami sebulan. Mereka bilang akan membayar kami, tapi si bos...
bilang akting kami jelek, jadi kami tidak dibayar!
Dia bilang kami tidak dibayar hari ini juga, karena kami belum syuting!
Apa? Jika kalian diam meski ketidakadilan ini...
Dimana dia? Bos kalian itu.
Kau harus teratur makan, meskipun kau lagi kerja?
Selamat makan. / Jangan makan.
Kau mengambil keuntungan dari orang, dan kau disini mengisi perutmu?
Ooh. Perkataan mengerikan apa yang keluar dari mulutku.
Hei. Bos.
Jika kau menyuruh orang bekerja, bukankah kewajibanmu untuk membayar mereka?
Apa? Apa aku salah?
Aku tidak punya uang sekarang, jadi aku akan membayarnya bulan depan.
Kau punya uang beli barang bermerk, tapi kau tidak punya uang membayar mereka?
Ini Kementerian Ketenagakerjaan?
Aku mau melaporkan majikan jahat yang mengambil keuntungan dari rakyat kecil!
Aku merasa bersalah... Tidak berhasil.
Hei, Presdir. Ini aku, Song Lee Yeon.
Kau tahu perusahaan bernama Ahje? Mereka mengkasting orang?
Yah, mereka tidak bagus. Jangan pakai mereka.
Jangan pakai mereka. Kau mengerti, kan?
Hei, Wartawan Park.
Kau bilang mau mengumpulkan cerita tentang pekerja...
paruh waktu yang teraniaya, kan?
Ada disini!
Aku akan membayar mereka! Kubayar!
Kau harusnya bilang itu dari awal.
Permisi, aku dari Bagian Fashion, disini mau membantu...
Duduklah. Aku yang memanggilmu kemari.
Kumohon berhenti melakukan ini. Hidupku bergantung ke pekerjaan ini.
Duduklah dan minum teh. Ada kue juga.
Jika kau mau mengajakku kencan, lakukan yang benar.
Jangan seperti... / Ini bukan kencan.
Oh. Bukan, huh?
Mencicipi makanan penutup.
Kenapa kubilang "kencan"?
Omo, apa yang kau lakukan?
Nn. Shin Da Hye. Anggap aku lagi kerja sekarang.
Kau jadi pelanggannya, agar aku tahu kesannya.
Duduklah.
Jangan begini. Aku akan cuci kakiku sendiri.
Diamlah.
Nn. Shin Da Hye, kenapa kau masih bekerja disini?
Aku yakin banyak tempat lain yang bisa buatmu bekerja.
Kau tidak lelah di tempat ini?
Aku lelah. Aku lelah kakiku terluka, dan gajiku sedikit.
Dan yang mengerikan, pelanggan rewel. Dan para wanita yang berbisik di belakangku.
Aku selalu berpikir ingin berhenti setidaknya 12 kali sehari.
Tapi...
Suamiku menghabiskan hidupnya di tempat ini.
Aku merasa harus tetap disini sebagai pengingat kenangan di tempat ini.
Tempat ini memberiku banyak kepahitan.
Tapi tidak ada tempat lain yang menyimpan banyak kenangan kami.
Naik ke atas!
Aku mendengar sesuatu hari ini yang membuatku sangat marah.
Kalau aku tidak tahu apapun soal wanita bernama Shin Da Hye.
Aku ingin tahu yang kau inginkan, dan perlukan.
Aku ingin tahu semuanya, tapi sulit untuk memahami semuanya sekarang.
Aku hanya tahu satu hal.
Aku akan melindunginya buatmu.
Karena kau ingin tetap disini, aku akan melindungi tempat ini.
Cha Young Chan. Kenapa ibumu tidak menelepon ayah?
Bermain-main denganku, eh?
Oh, kau menerima kirimanku...
Berikan ponselnya ke Young Chan.
Ya, nak! Kau sudah makan? Ya, ibu sudah makan dan baru selesai kerja.
Tapi, kau tahu, Young Chan... kerjaannya banyak jadi...
mungkin perlu beberapa hari sebelum ibu bisa menjemputmu.
Kau harus bersenang-senang dengan Ayah dan Kakek sampai Ibu menjemputmu?
Anak baik. / Baiklah.
Apa... dia menutupnya?
Ibumu menutupnya? / Ya.
Ibu menyuruhku bersenang-senang dengan ayah.
Baiklah! Kita akan kalahkan Cha Jae Gook dan menghidupkan kembali Mall itu!
Kita akan hancurkan Cha Jae Gook, dan membawa Song Lee Yeon ke puncak!
Aku tidak akan membiarkannya. / Cha Jae Gook!
Ow, berhenti! / Ayo hancurkan semuanya!
Baiklah!
Hei!
Aku kerja lembur malam ini, jadi bawakan aku makanan.
Aish, dia bisa beli sesuatu, kan?
Kenapa dia menyuruhku datang dan pergi semaunya?
Tunggu sampai semua stikernya penuh.
Omo!
Kau sudah datang? / Aku membawakanmu makanan.
Tinggalkan disini dan pergilah.
Oh, Nn. Da Hye, kau disini?
Oh, aku tidak tahu kalian berdua disini.
Aku hanya bawa sekotak makanan.
Oh, tidak apa. Kami bisa memakannya bersama.
Terima kasih.
Kalau begitu, semangat kerjanya.
Terima kasih.
A-apa ini?
Kenapa kau mengambilnya kembali? / Tidak ada.
Apa itu? Huh? / Tidak ada.
Berikan itu sini. / Bukan apa-apa!
Berikan!
Terima kasih. Aku memerlukan ini.
Ya, semangat kerjanya.
Tapi kenapa wajahmu? Jadi merah.
Huh? Tidak.
Kau lagi "datang bulan"?
Apa katamu? / Akh.
Atau cemburu?
Tidak. Cepatlah pergi. Aku sibuk.
Ayo. Aku akan mengantarmu sampai depan.
Aku tidak melihat ada taksi.
Mau? Jika kau makan ini, seluruh tubuhmu bakal wangi seperti strawberry.
Ini. / Benarkah?
Bagaimana? Wanginya seperti strawberry, kan?
Tidak wangi strawberry.
Apa? Tidak! Coba.
Sudah wangi strawberry? / Ya!
Hei, apa yang kau lakukan?
Oh, itu mobilnya.
Naiklah mobilku. / Terima kasih.
Shin Da Hye... kau jadi gila karena stikernya, kan?
Buat istriku, sebanyak ini tidak ada artinya.
Dia jago masak, apapun keadaannya.
Wow, ini mengagumkan! / Apa yang kau lakukan?
Kembalikan!
Wow, kau begitu baik.
Tapi, apa ini tidak apa?
Tiap saat begitu berharga. Kau harusnya lebih sering bersamanya.
Aku sungguh ingin melindunginya kali ini.
Janji yang tidak bisa kutepati sebelumnya. Ke ayahku, dan Han Na...
Aku akan lakukan apapun buat mereka dan Da Hye sebelum aku pergi.
Apa? Separuh waktu kita sudah terlewati?
Dan aku duduk disini, kerja lembur lagi? Sial!
Aku terkadang heran apa yang kulakukan disini.
Kenapa kau berkata itu lagi?
Setelah melihat Lee Yeon, yang berusaha...
untuk kembali setelah terpuruk...
Aku merasa jadi penyebab dia jadi begitu.
Kau bicara soal yang terjadi 10 tahun lalu?
Aku lelah menjalani hidupku sebagai berandalan.
Aku hanya ingin mati.
Tapi saat itu, Lee Yeon muncul di hadapanku.
Wanita itu, yang berada di luar jangkauanku...
memintaku membawanya kemanapun.
Saat itu, aku merasa hatiku yang telah mati, hidup kembali.
"Yah, kita kabur. Selama aku bersamamu, aku bisa memulainya dari awal lagi."
Itu yang kukatakan padanya.
Di hari selanjutnya, manajernya menemukan kami.
Dan Lee Yeon meninggalkanku.
Oh, mengenaskan. / Lee Yeon...
berpikir dia sudah mengkhianatiku, tapi aku yang menghubungi manajernya.
Aku sungguh bodoh, benarkan?
Aku tidak bisa memberitahu Lee Yeon soal itu, sampai sekarang.
Aku benar-benar pengecut.
Apa yang ditakutkan orang yang sudah mati?
Aish, itu pasti sulit buatmu, Han.
Aku juga mengalami hal yang sama.
Itu bukan salahmu, jadi jangan dipikirkan.
Nn. Song Lee Yeon mengirim ini buatmu.
Aku sedikit kelelahan, aku boleh duduk sebentar disini sebelum aku pergi.
Kau tidak apa?
Semua kelelahanku hilang dalam sekejap!
Lepaskan dia, Nn. Maya!
Tidak! / Tidak, jangan Seung Jae!
Kenapa tidak? / Dia bahkan belum menikah!
Dia bahkan belum pernah punya pacar!
Aku tidak peduli!
Wow, dia keras kepala. Tarik kakinya!
Selamat datang, para karyawan!
Selamat ulang tahun.
Astaga, bagaimana kau tahu? Terima kasih banyak!
Ada apa dengan jam ini?
Maafkan aku.
Cut! Oke! Wow! Beri tepuk tangan, semuanya!
Wow, kau begitu bagus, Nn. Song! / Bukankah aku mengagumkan?
Ya, kau sangat bagus.
Kerja bagus, Nn. Song! Kau sungguh keren!
Berapa kali aku mati hari ini?
Dengan begini, aku akan jadi artis spesial adegan mati!
Apa adegan selanjutnya?
Tersandung dan kena gegar otak. / Aish, benaran?
Benaran, gegar otak? Apa selanjutnya?
Adegan mati karena penyakit.
Ya, belikan tiket untuk konser. 10, atau lebih.
Ibu. Kupikir Ahjussi meninggalkan rumah kita, tapi dia datang ke sekolahku!
Apa?
Dia bahkan membelikan kami hamburger dan 10 tiket konser EXO!
Wow, dia yang terbaik!
Begitukah.
Aku merasa Ahjussi adalah orang yang dikirim Ayah buat kita.
Aku pulang. / Kau kerja lembur hari ini.
Aku bangun mau minum, dan...
Oh, aku begitu lelah.
Kerja lembur hari ini!
Aku lelah!
Aku tidak bilang ini karena aku sibuk belakangan hari ini...
tapi aku merindukanmu.
Cepatlah mandi.
Wow, Han Na kita makin berat. Kau makin berat atau tambah tinggi?
Bisanya kau bicara berat badan di depan wanita?
Kau harus tumbuh besar dulu seperti ibumu untuk jadi seorang wanita!
Terserahlah! Jangan menyentuhku.
Ya, wanitaku. Mari kita duduk.
Ayah! Ayo makan! / Ya.
Sisakan buat makanan Kang Ja, Young Soo.
Ya, Ayah. Aku akan memberikannya saat keluar.
Apa yang baru kukatakan?
Kakek menyebut nama Ayah.
Oh, maaf. Itu kebiasaanku.
Ini yang terjadi saat kau bertambah tua.
Oh, tidak apa! Anggap saja aku anakmu! Aku senang dengan itu.
Kau bisa memanggilku, Hei, brengsek juga, jika kau mau!
Ya.
Brengsek satu selalu jadi bahan omongan karena skandalnya.
Dan satunya menghancurkan acara fahsion kemudian pergi?
Kenapa kalian menodai reputasi Mall ini?
Apa sebenarnya yang kalian lakukan?
Itu yang dia katakan.
Seperti perkataan Manajer Cabang Lee Hae Joon...
penjualan akan naik 130 persen.
Namun, aku percaya pengurangan karyawan sangat penting untuk menutupi kerugian kita.
Aku tidak melihat ada solusi lain.
Kita tidak akan mengurangi karyawan. / Jangan bilang tidak bisa.
Lakukanlah sesuatu!
Kau menyarankan mengurangi karyawan, tapi sekarang kau jadikan pekerja magang jadi pekerja tetap.
Dan kau menyarankan mengurangi pengeluaran, tapi apa yang kau lakukan?
Dia membeli dan membangun kursi pijat, game konsol, alat karaoke, sauna.
Area tidur siang, tempat ngopi khusus karyawan.
Dan makanan gratis buat karyawan di kantin.
Oh ya. Membeli alkohol dengan kartu kredit perusahaan tidak lagi diizinkan.
Kau punya banyak uang.
Apa yang tertulis disini baru tahap pertama.
Jika kita penuhi 1/10 dari yang ada di prosposal.
Kita akan lihat kenaikan keuntungannya.
Apa itu?
Manajer Cabang Lee. Kau menjalankan perusahaan atau apa?
Jika kita kurangi pengeluaran kita demi penjualan...
dan berinvestasi untuk kesejahteraan karyawan.
Kita bisa tingkatkan pelayanan kita.
Apa ini terlihat lucu buat kalian?
Ya, kita tidak bisa melakukannya hanya dengan ini.
Pertama, kita harus ganti imej Mall kita.
Kenapa imej Mall kita menurun?
Kenapa? Bagaimana?
Barang mewah harus eksklusif.
Kita perlu strategi penjualan yang baru.
Topik panas! Yang orang bicarakan! Dan imej positif.
Jadi apa strategi penjualan baru yang kau rencanakan?
Pas sekali! Pertanyaan bagus.
Sebuah gempuran, pemasaran agresif yang akan menghidupkan kembali Sunjin.
Kita gunakan Nn. Song Lee Yeon sebagai model utama kita.
[Song Crush, yang membela pekerja paruh waktu.]
Apa itu? / Apa yang terjadi?
Siapa itu? / Bukankah itu Song Lee Yeon?
Nn. Song Lee Yeon yang mendapat julukan, Song Crush baru-baru ini.
Dan jadi topik populer di antara wanita 20an dan 50an.
Dan sasaran utama kita, di usia remaja.
Dia dibenci oleh semua orang, dan terlahir kembali sebagai ikon keadilan.
Segala yang dia pakai terjual laris manis.
[Penjualan Untuk Busana Song Crush]
Item yang Nn. Song pakai di hari itu terjual habis bak kacang goreng.
Itu semua hasil dari mulut ke mulut, tanpa paksaan orang lain.
Manajer Cabang Lee Hae Joon! Kau lagi mengacau sekarang?
Cha Jae Gook!
"Song Lee Yeon, skandal, rumor dan bunuh diri."
Itu hal yang paling sering dicari bersamaan dengan "Sunjin."
Jadi siapa yang bisa menyelamatkan Mall ini dari imej buruk?
Hanya Song Lee Yeon yang bisa.
Apa masuk akal menggunakan mantan istri Presdir sebagai model kita?
"Mereka berhubungan baik. Mereka saling bertoleransi demi anak mereka."
Bukankah kau memanipulasi media dengan berkata begitu?
Orang tua tunggal yang memperhatikan anaknya akan dianggap keluarga juga.
Tidak ada cara lebih baik untuk memperlihatkan hubungan...
antara Sunjin dan Song Lee Yeon selain bekerja sama.
Kau sudah gila?
Jadikan Song Lee Yeon sebagai model utama kita.
Itu yang dia katakan.
Ayah!
Keputusan bagus!
Dia begitu bijaksana!
Apa tidak apa?
Anak busuk itu melakukan hal mengerikan karena dia tidak bisa melupakan wanita itu.
Aku harus membuatnya sadar lewat cara itu jika harus.
Kau mengejutkanku!
Jelaskan ini. Anak ini terlihat seperti pria buatku, bagaimanapun aku melihatnya.
Bagaimana dia mendapatkan foto ini?
Apa maksudmu? Itu mirip sepertiku!
Siapa kau sebenarnya?
Sudah kubilang, itu aku!
Sebenarnya, aku dioperasi plastik.
Apa?
Aku tidak 100 persen asli! Aish, kau keterlaluan.
Itu kejam!
Tidak, bukan begitu... / Terserah, terserah, terserah!
Kau jahat!
Rahasiakan ini dari Song Lee Yeon.
Melukai kehormatanku.
Jadi kau punya adik?
Kenapa kau tidak bilang?
Ibuku meninggal saat aku kecil karena sakit.
Dan aku mengirim jauh adikku untuk menjaganya dari para mafia.
Brengsek itu entah dimana sekarang, kau tahu.
Jadi? Kau tidak mencarinya?
Apa gunanya mencari seseorang yang sudah kukubur dalam hatiku?
Aku yakin dia baik-baik saja di suatu tempat.
Setidaknya, kuharap begitu.
Mau kuhabisi brengsek itu buatmu?
Jangan! Berhenti melakukan hal norak seperti itu!
Apa benar Tn. Han Gi Tak memiliki adik?
Ah, ya. Aku ada waktu. Kapan aku harus datang?
Tunggu.
[Epilog]
Sedang apa kau disana?
Sebenarnya, apa yang kau rencanakan?
Siapa yang mengirimmu? Siapa?
Apa itu Cha Jae Gook? Atau Ayahku?
Atau, Mr. X?
Wow, seksinya...
Oh, bagusnya.